故人とは古い友達

日本語で「故人」とは亡くなった方をさしますが、中国語ではなんと長い間会っていない友人のことも含めるそうです。

えええっ‼︎

じゃ、あの人やこの人も亡くなった祖父母も故人なんだ⁉︎

似ている言葉、同じ意味の使い方が様々ありますがこれは驚きでした。

つまりこの世で肉体を失ったかどうかは関係ないわけですね。

なんだか不思議な感覚ですが、長い間うつし世で会えてなければ故人と捉えるセンスがなかなかだなぁと思いました。